Quẻ 旅 LữQuẻ 56

Thoán từ (卦辞)

小亨，旅貞吉。

Quẻ Lữ: hanh thông chút ít (thân làm khách nơi đất lạ, chỉ nên giữ phận nhỏ); giữ đạo chính của người lữ hành thì tốt.

Đại tượng (大象)

山上有火，旅；君子以明慎用刑而不留獄。

Trên núi có lửa (lửa cháy lan không dừng, như khách di chuyển) là quẻ Lữ; người quân tử lấy đó mà sáng suốt, thận trọng trong việc dùng hình phạt, và không giam giữ tù ngục kéo dài (xử nhanh dứt khoát như khách không ở lâu).

Hào từ

1. 初六：旅瑣瑣，斯其所取災。Hào 1 (Sơ lục): Người khách mà nhỏ nhen ti tiện, để tâm chuyện vụn vặt (瑣瑣); chính đó là cái chuốc lấy tai vạ cho mình.
2. 六二：旅即次，懷其資，得童僕貞。Hào 2 (Lục nhị): Người khách tìm được chỗ trọ yên ổn, mang theo của cải lộ phí, lại có được kẻ tôi tớ trung thành (an ổn, đắc trung).
3. 九三：旅焚其次，喪其童僕，貞厲。Hào 3 (Cửu tam): Người khách (cương táo quá) làm cháy mất chỗ trọ của mình, mất luôn cả kẻ tôi tớ (tự gây hoạ, mất chỗ nương lẫn người giúp); giữ thế ấy thì nguy.
4. 九四：旅于處，得其資斧，我心不快。Hào 4 (Cửu tứ): Người khách tạm có chỗ ở (chưa phải nơi yên chính), kiếm được tiền của và cái rìu (có phương tiện tự vệ); nhưng trong lòng vẫn không vui (chưa đắc vị, thân khách vẫn bất an).
5. 六五：射雉一矢亡，終以譽命。Hào 5 (Lục ngũ): Bắn con chim trĩ, tuy mất một mũi tên mà được con trĩ đẹp (bỏ chút công nhỏ được cái lớn); rốt cuộc được tiếng khen và tước mệnh (lấy văn minh mà đắc nhân tâm nơi đất khách).
6. 上九：鳥焚其巢，旅人先笑後號咷。喪牛于易，凶。Hào 6 (Thượng cửu): Con chim bị cháy mất tổ (lên cao tột mà tự đốt chỗ nương); người lữ hành trước đắc ý cười, sau mất chỗ thì khóc than thảm thiết; mất con bò (đức nhu thuận) nơi chỗ dễ dàng/đồng nội (喪牛于易), xấu.

Ghi chú dị bản

Hào 6 喪牛于易 — chữ 易 cùng dị bản như quẻ 34 (喪羊于易): bản này hiểu 'khinh dị/chỗ dễ dàng'; có thuyết đọc 易 = cõi/đồng nội.